Gallery

“Sudah mandi?”

Seorang mahasiswa jurusan studi Asia sebuah univ besar di Nagoya, saat mendapatkan kesempatan belajar budaya dan bahasa Indonesia di Surabaya, menceritakan pengalamannya tentang ‘mandi’

 “Sudah mandi?”

“Apa arti Mandi bagi orang Jepang dan orang Indonesia? ”

Ketika saya di Indonesia, selalu ditanya “Sudah mandi?”

Mereka “mandi” beberapa kali satu hari.

Tetapi di jepang satu kali sehari.

Kenapa beda begitu?

Orang Jepang berpikir “mandi” itu untuk membersihkan badan dan menghilangan rasa lelah.

Sedangkan, bagi orang Indonesia tidak hanya membersihkan badan saja tapi juga untuk membersihkan hati.

Saya pikir itu karena perbedaan budaya dan agama dan kepercayaan.

Wakutu saya tinggal di Indonesia, setiap hari mandi dua atau tiga kali, karena selalu ditanya

“sudah mandi?” oleh teman saya.

Saya suka kebisaan itu, karena bisa menjaga kebersihan.

Tetapi lebih suka “ofuro” di Jepang dari pada “mandi” di Indonesia.

Karena di Jepang pada waktu mandi memakai air panas dan bak mandi.

“マンディ”は日本人、インドネシア人にとってどのような意味を持つか。

私がインドネシアにいたとき、いつも「マンディは済んだ?」と聞かれた。

彼らは1日のうちに2、3回はマンディを行なう。

しかし、日本人がお風呂に入るのは1日に1回だ。

どうして違うのか?

日本人がお風呂に入るのは一日の体の汚れと疲れを落とすためである。

一方、インドネシア人にとっては体をきれいにするだけでなく心もきれいにするという役割もある。

私は、この違いは文化と宗教の違いから生まれているのだと考える。

私がインドネシアに滞在していたときは、毎日2、3回はマンディを行なっていた。それは現地の友達が常に“マンディは済んだ?”と聞いてくるからだ。

私はこの習慣は、常に自分を清潔に保てるため好きだ。

しかし日本では、お湯を使うし湯船を使うため、やはり私は日本の“お風呂”の方が好きである。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s