Gallery

Bingung pake “kanji” yang mana ya,….

“ato” yang  jejak atau “ato” yang  nanti ya,…..

Satu lagi,..”Atsui” yang  panas  itu pake KANJI yang mana ya,….

Sering bingung juga,…simak deh perbedaannya

   

Ato   後・ 跡

 後

  訓読み   :     あと

 音読み   :     ゴ、コウ

1.  意味(いみ) : うしろ。

             Bagian belakang.

 例文(れいぶん) :a.  母親(ははおや)の後(あと)を追(お)いかける。

                                     Mengikuti di belakang ibu.

                                  b.   れつの 一番(いちばん) 後(あと) に並(なら)ぶ。

                                      Antri di barisan terakhir.

2.  意味(いみ): ある時(とき)  からのち。

                           Suatu waktu nanti. [masa depan]

例文(れいぶん): 勉強(べんきょう)しなかったことを後(あと)になってくやむ。

                                 Menjadi menyesal di masa depan bila tidak belajar.

3.  意味(いみ) : ある時(とき)  より前(まえ)。

                          Suatu waktu dari waktu sebelumnya.  [masa lalu, dahulu]

   例文(れいぶん): ここまで計画(けいかく)を進(すす)めてきたのだから、もう後(あと)は戻(もど)れない。

                               Karena rencana berjalan lancar, tidak perlu mengulang.

 4.  意味(いみ):  残(のこ)った部分(ぶぶん)。

                           Bagian yang tersisa.

      例文(れいぶん): 今日(きょう)はここまでにして、後(あと)は あした読(よ)もう。

                                   Hari ini sampai disini dulu, sisanya dibaca besok.

 跡

  訓読み   :     あと

 音読み   :     セキ

1.  意味(いみ):人(ひと)や物(もの)が通(とお)った所(ところ)にのこるしるし。

         Tanda yang dibikin Orang dan jejak benda yang ada/ meninggalkan jejak/ tanda   pada tempat yang telah dilewati [bekas].

例文(れいぶん): a.  雪(ゆき)の上(うえ)に下駄(げた)の   跡(あと)が つく。

                                  Meninggalkan bekas bentuk bakiak di atas salju.

                            b.  道(みち)にタイヤ(たいや)の跡(あと)が のこっている。

                                 Meninggalkan bekas ban di jalan.

2.  意味(いみ): 通(とお)って行(い)った道(みち)や方向(ほうこう)。

                          Melewati/ melalui arah jalan [jejak].

例文(れいぶん): 犯人(はんにん)の跡(あと)を追(お)う。

                                 Mengikuti jejak penjahat.

3.  意味(いみ): 物事(ものごと)をおこなったのちに残(のこ)るしるし

                          Melakukan hal yang berkesinambungan, sehingga ada bekasnya

      例文(れいぶん): よく  練習(れんしゅう)したらしく、進歩(しんぽ)の跡(あと)が見(み)える。

                                   Kalau berlatih dengan baik, kemajuan akan tampak.

 4.  意味(いみ): 前(まえ)に 何(なに)か が あったり、おこなわれたりした場所(ばしょ)。

                            Peninggalan, bekas suatu tindakan.

例文(れいぶん): a.  手術(しゅじゅつ)の跡(あと)が消(き)えない。

                                       Bekas operasi tidak bisa hilang.

                                  b.  昔(むかし)、城(しろ)が あった跡(あと)。

                                        Dahulu, bekas benteng.

 


atsui  厚・暑・熱

音読み:  コウ          

訓読み:  あつ・い

1.  意味: 物(もの)の一(ひと)つの面(めん)から、反対(はんたい)がわの面(めん)までのへだたりが大(おお)きい。

     Jarak dari permukaan suatu benda sampai permukaan sisi kebalikannya besar [tebal].

     例文(れいぶん):a.  食(しょく)パンを厚(あつ)く切(き)る。

                                      Memotong kue dengan tebal.

                                  b.  厚(あつ)い紙(かみ)。

                                       Kertas tebal.

2.  意味(いみ): 心(こころ)がこもっている。

                          Sepenuh hati.

例文(れいぶん) : a.  皆様(みなさま)の ご協力(きょうりょく)に    厚(あつ)く 感謝(かんしゃ)い たします。

                                    Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas bantuan anda semua.

                                    b.  厚(あつ)い友情(ゆうじょう)。

                                        Persahabatan yang erat.

 暑

 音読み : ソ                      

  訓読み  : あつ・い

意味(いみ) :気 温(きおん)が高(たか)く感(かん)じられる。

                        Merasakan suhu udara yang tinggi.

例文(れいぶん) :  昨日(きのう)は暑(あつ)くて眠(ねむ)れなかった。

                               Kemarin cuaca panas, saya tidak bisa tidur.

 読み  :  ネツ

 訓読み :  あつ・い

意味(いみ) : 物(もの)の温度(おんど)が高(たか)い。

        Suhu benda yang tinggi.

例文(れいぶん) : 熱(あつ)いおしぼりで顔(かお)をふく。 

                            Mengelap muka dengan lap hangat.

2 thoughts on “Bingung pake “kanji” yang mana ya,….

  1. Koes, coba aku jelaskan dengan simpel ya…
    Kanji yang dipake Jepang memang ambil dari Cina, sekitar 2000 huruf aja. Beberapa diantaranya ada yang disederhanakan oleh mereka sendiri.
    Perbedaan yang menyolok……adalah,
    Bahasa Cina, dalam satu kalimat semuanya Kanji,
    Bahasa Jepang, diantara kanji-kanji itu muncuf huruf kana (terdiri dari Hiragana dan Katakana). Huruf-huruf kana, diciptakan sejak abad 5 bersamaan masuknya agama Budha. Dan sebetulnya merupakan penyederhanaan dari kanji juga.
    Beda Kanji dan kana, kalau satu huruf kanji itu mewakili satu arti, jadi sebetulnya kanji itu simbol atau gambar. Sedangkan satu huruf kana mewakili satu bunyi (mirip huruf ho no co ro ko)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s